1
00:00:16,121 --> 00:00:20,354
São exatamente oito horas.
Você está ouvindo a Rádio Polonesa 1.
2
00:00:20,479 --> 00:00:24,947
Hoje é terça-feira,
26 de abril de 1977
3
00:00:25,072 --> 00:00:27,440
dia do nome de Maržena e Ričard.
4
00:00:27,565 --> 00:00:32,008
O sol nasceu às 5:12
e será definido às 19:54
5
00:00:32,281 --> 00:00:35,481
Acompanhando as notícias mais importantes...
6
00:00:36,201 --> 00:00:40,156
Primeiro Secretário do Comitê Central do Partido Edward
Gjerek se reuniu com os trabalhadores
7
00:00:40,281 --> 00:00:43,321
antes da comemoração do Dia do Trabalho.
8
00:00:43,761 --> 00:00:48,596
Ele declarou orgulhosamente que sim
com seus esforços patrióticos
9
00:00:48,721 --> 00:00:53,001
estamos construindo uma nova Polónia,
forte, rico e bem-sucedido.
10
00:00:53,801 --> 00:00:55,636
E agora, notícias nacionais.
11
00:00:55,761 --> 00:00:59,636
Graças aos esforços combinados
Engenheiros poloneses e soviéticos,
12
00:00:59,761 --> 00:01:04,716
o trabalho no segundo foi concluído
o alto-forno da siderúrgica de Katovice
13
00:01:04,841 --> 00:01:09,698
qual foi o maior investimento em
indústria nos últimos cinco anos.
14
00:01:10,321 --> 00:01:14,036
A produção de aço
fortalecer a posição da Polónia
15
00:01:14,161 --> 00:01:17,875
como o oitavo maior
economia do mundo.
16
00:01:42,041 --> 00:01:45,841
BASEADO EM EVENTOS VERDADEIROS
17
00:01:52,881 --> 00:01:55,601
21. SETEMBRO DE 1972
18
00:02:41,330 --> 00:02:47,307
EU SOU UM ASSASSINO
19
00:03:15,221 --> 00:03:18,716
Estou me apresentando para o serviço, chefe.
- Tem certeza que não pode fazer nada?
20
00:03:18,841 --> 00:03:22,316
Ouça, essa é a única solução.
Entre, entre!
21
00:03:22,441 --> 00:03:24,836
Tenente Janus Jasinski.
22
00:03:24,961 --> 00:03:27,596
Este é Andrzej Molenda
da acusação.
23
00:03:27,721 --> 00:03:31,001
Ele é muito ambicioso e trabalhador.
24
00:03:31,281 --> 00:03:34,116
Eu estive observando ele por um tempo
tempo e posso te dizer,
25
00:03:34,241 --> 00:03:37,956
ele tem um sexto sentido.
Sente-se, tenente. -Obrigado.
26
00:03:38,081 --> 00:03:40,876
Junto com o nosso
camaradas da comissão
27
00:03:41,001 --> 00:03:43,956
e a acusação, decidimos
28
00:03:44,081 --> 00:03:48,716
que precisamos disso
sangue fresco no departamento.
29
00:03:48,841 --> 00:03:54,401
Vou direto ao assunto. Nós adoraríamos
que você lidera a equipe no caso 'Vampiro'.
30
00:03:56,601 --> 00:03:59,441
Eu sei que você não tem muita experiência,
31
00:04:00,321 --> 00:04:03,796
mas nossos policiais experientes
eles encontraram dez cadáveres.
32
00:04:03,921 --> 00:04:07,041
Hoje encontraram outra vítima.
33
00:04:14,001 --> 00:04:17,532
Chama-se o mesmo que...
- Isso mesmo, porque...
34
00:04:17,657 --> 00:04:21,728
Ou seja, ela era nossa prima
Primeiro Secretário do Partido.
35
00:04:25,761 --> 00:04:27,561
Aqui estão os arquivos.
36
00:04:35,601 --> 00:04:39,172
O promotor Molenda irá
supervisionar sua investigação.
37
00:04:39,921 --> 00:04:41,721
Trabalharemos juntos.
38
00:04:42,401 --> 00:04:45,617
Então, Tenente?
Você está satisfeito?
39
00:04:45,942 --> 00:04:50,602
Este caso pode trazer você
melhoria sólida. -Obrigado.
40
00:04:52,216 --> 00:04:55,247
Por que você está sorrindo? -Parabéns!
-O que diabos há de errado com você, não entende?
41
00:04:55,372 --> 00:04:57,756
É uma missão impossível.
Você não consegue ver?
42
00:04:57,881 --> 00:05:01,076
Eles mudaram duas equipes
e não encontraram nada.
43
00:05:01,201 --> 00:05:03,844
O que sabemos
sobre serial killers?
44
00:05:04,521 --> 00:05:06,596
Primo do Primeiro Secretário.
45
00:05:06,721 --> 00:05:09,036
Você sabe o que isso significa?
Você sabe?
46
00:05:09,161 --> 00:05:12,376
O chefe precisava de um plano antes disso
que enviem alguém de Varsóvia.
47
00:05:12,501 --> 00:05:15,806
E eu peguei a ponta curta da vara.
- Qual é o problema?
48
00:05:15,931 --> 00:05:17,898
Nós vamos pegá-lo.
49
00:05:21,081 --> 00:05:24,076
Marek, espere!
Não se estrague!
50
00:05:24,201 --> 00:05:27,344
Deixe o carro.
Venha buscá-lo amanhã.
51
00:05:29,721 --> 00:05:33,241
Janus, seu assistente
tudo é permitido nesta cidade.
52
00:05:57,801 --> 00:06:01,276
30 NOVAS ESCOLAS EM 30 ANOS
REPÚBLICA POPULAR DA POLÔNIA.
53
00:06:01,401 --> 00:06:03,677
Querida milícia!
A vítima da noite passada foi a primeira.
54
00:06:03,802 --> 00:06:07,378
Vou matar 30, por cada ano de Polónia
Repúblicas Populares, uma de cada.
55
00:06:07,503 --> 00:06:09,503
O socialismo é vermelho como sangue.
56
00:06:32,561 --> 00:06:34,361
Pai!
57
00:06:36,201 --> 00:06:39,561
Mostre-me seus músculos!
Você ainda é pele e ossos.
58
00:06:40,921 --> 00:06:43,881
Você tem se exercitado?
-Pequeno. -Vamos.
59
00:06:47,361 --> 00:06:51,401
Você vem jantar?
- Eu vou. -Quando?
60
00:06:55,841 --> 00:06:57,641
Assim que eu terminar o trabalho.
61
00:06:59,161 --> 00:07:03,156
Janus, deixe-o ir pelo menos uma vez. - É isso
coisa de homem. Está certo, Frank?
62
00:07:03,281 --> 00:07:05,852
O café da manhã está pronto.
Vamos, lave-se.
63
00:07:49,961 --> 00:07:52,596
Boa tarde. Alguns entre
já nos conhecemos.
64
00:07:52,721 --> 00:07:55,316
Alguns estão neste caso
já há três anos.
65
00:07:55,441 --> 00:07:58,401
Alguns são novos. Como eu.
66
00:07:59,161 --> 00:08:01,721
Isso não importa neste momento.
67
00:08:07,641 --> 00:08:11,556
O mais importante é que peguemos
desse tipo. - Isso mesmo!
68
00:08:11,681 --> 00:08:14,116
Sem mais delongas, vamos ao que interessa.
69
00:08:14,241 --> 00:08:16,836
Janeška, o que sabemos?
- É sempre a mesma coisa.
70
00:08:16,961 --> 00:08:19,154
Ataques depois de escurecer
e mata com um golpe na cabeça.
71
00:08:19,279 --> 00:08:21,596
Idade e tipo não são importantes para ele.
72
00:08:21,721 --> 00:08:24,593
A vítima mais jovem tinha 16 anos
e o mais velho tem 56 anos.
73
00:08:24,718 --> 00:08:28,641
Nenhum deles foi estuprado.
- Sem impressões digitais. Ele usa luvas.
74
00:08:29,481 --> 00:08:32,801
Temos uma pegada de sapato.
- Número 42.
75
00:08:35,721 --> 00:08:39,961
Existem testemunhas? - Não há nenhum.
- Deixe a vovó dizer que o viu.
76
00:08:40,361 --> 00:08:44,076
Como? Estava escuro, estava chovendo,
e ela está praticamente cega.
77
00:08:44,201 --> 00:08:47,316
Ele usa óculos. Um olho
menos 9, segundo menos 7.
78
00:08:47,441 --> 00:08:49,241
Isso não nos ajudará.
79
00:08:50,561 --> 00:08:55,076
Ataques nestas regiões: Bitom,
Dombrova Gornjiča, Zaleska Halda.
80
00:08:55,201 --> 00:08:58,596
O que isso significa? - Ele conhece o terreno.
Ele deve ser um local.
81
00:08:58,721 --> 00:09:00,521
Na verdade não, Norberto.
82
00:09:03,361 --> 00:09:07,596
O que você acha, sargento? -Nada.
Então ele não conhece o terreno, certo?
83
00:09:07,721 --> 00:09:10,796
O tenente disse que não sabia?
- O que foi, você está assustando ele?
84
00:09:10,921 --> 00:09:14,064
Cuidado com o que você diz!
- Marca!
85
00:09:15,161 --> 00:09:16,961
Eu não disse que ele não sabia.
-Que?
86
00:09:17,100 --> 00:09:21,116
Talvez ela o conheça, mas isso
não significa que ele seja local. -Por que?
87
00:09:21,241 --> 00:09:24,956
até onde eu sei
não cace na frente de casa.
88
00:09:25,081 --> 00:09:29,356
Ele poderia encontrar um vizinho
ou a senhora dos correios.
89
00:09:29,481 --> 00:09:31,721
Ok, talvez eu esteja errado.
90
00:09:33,761 --> 00:09:37,196
Posso te perguntar uma coisa
pessoalmente, sargento? -Claro.
91
00:09:37,321 --> 00:09:40,535
Você poderia parar sim
você está balançando em uma cadeira?
92
00:09:43,561 --> 00:09:46,881
Certamente.
-Obrigado.
93
00:09:52,201 --> 00:09:56,415
E você poderia aumentá-lo?
sua bunda e sair?
94
00:09:58,321 --> 00:10:01,001
Por que?
- Porque eu digo isso!
95
00:10:04,201 --> 00:10:07,561
Se é isso que você quer, oi.
96
00:10:13,561 --> 00:10:19,161
Onde paramos? - Nas cartas.
- Isso mesmo. Magro.
97
00:10:20,041 --> 00:10:24,956
Havia muitos deles. É o mais interessante
chegou após o assassinato de Zofija Gadek.
98
00:10:25,081 --> 00:10:27,457
“Querida milícia!
A vítima da noite passada foi a primeira.
99
00:10:27,582 --> 00:10:30,458
Vou matar 30, por cada ano
República da Polónia, um de cada.
100
00:10:30,583 --> 00:10:32,416
O socialismo é vermelho como sangue."
101
00:10:32,541 --> 00:10:36,526
A segunda carta veio depois da quinta vítima.
"Querida milícia! Só mais 25."
102
00:10:36,651 --> 00:10:38,873
A terceira carta chegou
após o nono sacrifício.
103
00:10:38,998 --> 00:10:42,756
"Querida milícia! 9h para mim."
- Ele é fã de futebol.
104
00:10:42,881 --> 00:10:44,681
O que você disse?
105
00:10:46,361 --> 00:10:49,504
Eu pensei que ele
talvez ele esteja interessado em futebol.
106
00:10:50,161 --> 00:10:51,961
Veremos.
107
00:10:57,521 --> 00:11:04,021
Retrato psicológico do acusado...
Retrato...
108
00:11:05,121 --> 00:11:07,921
Janus, não fique até de manhã.
109
00:11:08,361 --> 00:11:10,161
Bom.
110
00:11:10,481 --> 00:11:12,281
Tereza.
-Por favor?
111
00:11:12,481 --> 00:11:15,961
Eu te amo.
- Vou fechar a porta.
112
00:11:16,801 --> 00:11:19,961
O réu... Foda-se ele.
113
00:11:35,041 --> 00:11:36,841
Prazeroso.
114
00:11:37,041 --> 00:11:39,436
Obrigado. O que é?
115
00:11:39,561 --> 00:11:42,236
A Scotland Yard pegou
"O Estrangulador de Manchester"
116
00:11:42,361 --> 00:11:44,744
usando psicológico
perfil do suspeito
117
00:11:44,869 --> 00:11:47,476
Professor Harris de Oxford.
118
00:11:47,601 --> 00:11:49,401
Você sabe Inglês?
119
00:11:49,721 --> 00:11:51,526
eu o convidaria
para nos ajudar
120
00:11:51,651 --> 00:11:55,051
em fazer psicológico
perfil do nosso Vampiro.
121
00:11:55,201 --> 00:12:00,036
Você conhece algum professor da União Soviética?
Aliança? Ou da Alemanha Oriental?
122
00:12:00,161 --> 00:12:04,591
Com o devido respeito, na União Soviética
A Aliança não comete crimes de luxúria.
123
00:12:04,716 --> 00:12:07,561
E nem mesmo na Alemanha Oriental.
- Abaixe sua voz.
124
00:12:15,441 --> 00:12:17,241
Bom.
125
00:12:19,961 --> 00:12:23,436
falei com
engenheiros do Politécnico.
126
00:12:23,561 --> 00:12:26,632
eu gostaria de usar
eles e seu computador.
127
00:12:27,721 --> 00:12:29,521
O que é?
128
00:12:29,801 --> 00:12:31,820
Esta é a sua ODRA e a nossa.
-O que?
129
00:12:31,945 --> 00:12:34,876
Um computador que pode fazer isso por nós
ajude-nos a pegar o assassino.
130
00:12:35,001 --> 00:12:37,556
Para apresentá-lo,
engenheiro Ulevic da Politécnica.
131
00:12:37,681 --> 00:12:39,876
Olá, Alexander Stepski.
-Ulevic.
132
00:12:40,001 --> 00:12:45,516
Inserimos informações sobre cada
suspeito ligado ao caso.
133
00:12:45,641 --> 00:12:50,516
O computador comparou-os com as propriedades de você
o perfil psicológico do professor Harris.
134
00:12:50,641 --> 00:12:53,441
Quantos recursos havia?
- 483.
135
00:12:54,641 --> 00:12:57,961
E quantos suspeitos?
- Cerca de 20.000.
136
00:12:58,801 --> 00:13:00,601
Apenas?
137
00:13:01,081 --> 00:13:02,921
Major, se me permite...
138
00:13:04,761 --> 00:13:06,561
Pressione o botão.
139
00:13:09,881 --> 00:13:11,681
E?
140
00:13:12,841 --> 00:13:16,236
Por que você não desliga e tenta
de novo? - Não, chefe.
141
00:13:16,361 --> 00:13:19,761
Isso não vai consertar
uma máquina tão complexa.
142
00:13:47,721 --> 00:13:50,281
Jadviga! Deixe-me ir!
143
00:13:50,681 --> 00:13:54,847
Deixe-me ir! Essa é minha esposa!
- Deixe-o ir!
144
00:14:01,201 --> 00:14:03,001
Deus!
145
00:14:10,121 --> 00:14:12,001
Guarde esse garoto!
146
00:14:13,761 --> 00:14:16,801
Vamos, vamos!
Saia do caminho!
147
00:14:32,761 --> 00:14:34,561
Frank...
148
00:14:38,801 --> 00:14:40,601
Beijo papai.
149
00:14:42,641 --> 00:14:44,681
Janus, você está louco?
150
00:14:46,681 --> 00:14:48,481
O que foi?
151
00:14:54,521 --> 00:14:56,321
Dormir.
152
00:15:07,241 --> 00:15:11,476
Qual prêmio? - Dinheiro.
- Este não é o oeste selvagem.
153
00:15:11,601 --> 00:15:14,636
Não há precedente.
- Você está certo,
154
00:15:14,761 --> 00:15:17,036
mas até agora não temos
eles nem tinham um assassino como esse.
155
00:15:17,161 --> 00:15:21,596
No passado, pegávamos tudo.
E o que você quer fazer?
156
00:15:21,721 --> 00:15:26,601
Admitir publicamente que a polícia
não consegue fazer o trabalho dele?
157
00:15:27,121 --> 00:15:29,876
As pessoas não precisam de público
reconhecimento de que eles saberiam disso.
158
00:15:30,001 --> 00:15:34,081
Mas onde eles sabem?
Bem aqui! em nosso país.
159
00:15:34,601 --> 00:15:37,981
E você quer dar este
atenção nacional.
160
00:15:38,781 --> 00:15:41,176
Você quer nos dar Warsawa?
olhando por cima do ombro?
161
00:15:41,301 --> 00:15:43,656
Não, eu não gostaria disso.
-Exatamente. Solicitação rejeitada.
162
00:15:43,781 --> 00:15:46,881
Mas as pessoas precisam saber...
- De jeito nenhum!
163
00:15:55,081 --> 00:15:57,516
As pessoas se organizam
assistir grupos.
164
00:15:57,641 --> 00:16:00,516
Eles acompanham as mulheres do trabalho para casa à noite.
165
00:16:00,641 --> 00:16:04,916
Só precisamos de um ramo de oliveira
e vamos conquistá-los para o nosso lado.
166
00:16:05,041 --> 00:16:06,841
Foda-se ele.
167
00:16:08,681 --> 00:16:12,396
Jasinski, não depende
de mim, você entende?
168
00:16:12,521 --> 00:16:16,441
Mas estamos organizando uma cerimônia
para o Dia da Polícia.
169
00:16:16,761 --> 00:16:21,121
Haverá uma variedade de bolos, vodcas...
170
00:16:22,281 --> 00:16:25,921
Também ligamos para o Primeiro Secretário.
171
00:16:29,681 --> 00:16:33,841
Isso é ótimo. Deveria
nós beijamos a bunda do chef.
172
00:16:38,421 --> 00:16:41,124
As pessoas dizem que farei qualquer coisa
para pegar aquele vampiro
173
00:16:41,249 --> 00:16:43,956
porque ele matou minha sobrinha.
174
00:16:44,081 --> 00:16:49,667
Mas isso não é verdade. O mais importante
Quero que as pessoas vivam com segurança.
175
00:16:49,901 --> 00:16:51,776
Sem medo.
176
00:16:51,901 --> 00:16:56,681
Podemos fazer outro passeio?
amiga secretária?
177
00:16:59,361 --> 00:17:01,290
Se você quer dizer sopa,
claro.
178
00:17:03,561 --> 00:17:05,601
Encha bem o seu prato.
179
00:17:12,201 --> 00:17:15,316
Quando um homem tem 20 anos,
ele ama todas as mulheres.
180
00:17:15,441 --> 00:17:20,516
Quando ele completar 30 anos,
ele ama apenas um.
181
00:17:20,641 --> 00:17:24,498
E aos 40, ele ama todos eles
exceto aquele.
182
00:17:25,721 --> 00:17:28,350
Realmente é!
-Absolutamente.
183
00:17:52,921 --> 00:17:54,721
Desculpe-me, por favor.
184
00:18:18,721 --> 00:18:20,601
Traga-me o cozinheiro!
185
00:18:20,961 --> 00:18:23,747
Ela vai se lembrar desse beijo na bunda.
186
00:18:32,001 --> 00:18:36,041
UM MILHÃO DE ZLOTS PARA INFORMAÇÃO
O QUE LEVARÁ A UMA PRISÃO
187
00:18:37,321 --> 00:18:42,590
Milícia. Para nós. Milícia...
188
00:18:42,715 --> 00:18:45,196
Chefe! Chefe!
Recebemos nove cartas.
189
00:18:45,321 --> 00:18:47,916
Não me incomode com
cada vestígio. Vá dar uma olhada.
190
00:18:48,041 --> 00:18:50,796
Este diz que sabe quem ele é,
mas eles querem dinheiro adiantado.
191
00:18:50,921 --> 00:18:54,276
Com tanto dinheiro você pode
comprar uma casa e um carro.
192
00:18:54,401 --> 00:18:57,996
Do que você está sorrindo? Você acha que tudo vai
eu revisei isso? Ajude-o.
193
00:18:58,121 --> 00:18:59,921
Mais boas notícias, senhores.
194
00:19:39,441 --> 00:19:43,441
Se você quisesse as pessoas do seu lado
estrangeiro, você conseguiu o que pediu.
195
00:19:46,561 --> 00:19:48,601
O computador não sabe como encontrar assassinos.
196
00:19:53,921 --> 00:19:55,721
Ouça, Jasinski...
197
00:19:58,921 --> 00:20:03,145
Você e eu estamos na mesma
merda, você entende?
198
00:20:03,489 --> 00:20:05,289
Também tenho uma faca na garganta.
199
00:20:06,921 --> 00:20:10,601
Vou pensar em algo.
- Esta é sua última chance.
200
00:20:24,801 --> 00:20:28,876
Quantos suspeitos temos?
-420 nomes correspondem ao perfil.
201
00:20:29,001 --> 00:20:30,841
Reduza para 20.
202
00:20:31,481 --> 00:20:34,836
Mas isso é impossível.
- Dói muito.
203
00:20:34,961 --> 00:20:38,676
Eu fiz papel de bobo,
e você me diz que é impossível.
204
00:20:38,801 --> 00:20:42,421
Kalemba, Kalicki, Kaplon,
Cônico. Escolha um.
205
00:21:13,601 --> 00:21:16,656
Dê-me um pouco de chá. -Por favor?
-Sirva-me um pouco de chá, estou com frio.
206
00:21:16,781 --> 00:21:21,001
Encha-me. - Bem, eu fiz.
- Cale a boca, não consigo ouvir nada!
207
00:21:29,441 --> 00:21:31,241
Dois, me ligue.
208
00:21:32,521 --> 00:21:36,295
O que está acontecendo?
- Está tudo bem. Estou encerrando.
209
00:22:02,201 --> 00:22:04,001
Foda-se...
210
00:22:10,161 --> 00:22:13,681
Milícia, você está preso!
- Preciso de ajuda!
211
00:22:19,281 --> 00:22:21,081
Você viu as pernas dele?
212
00:22:21,481 --> 00:22:24,241
Sim, todo peludo.
213
00:22:26,841 --> 00:22:29,196
Dois aqui. Alguém está
encontrou o corpo de uma mulher.
214
00:22:29,321 --> 00:22:31,821
Repito, alguém encontrou...
215
00:22:59,721 --> 00:23:03,882
Ele atirou a 100 metros de
suas emboscadas. E simplesmente desapareceu?
216
00:23:04,007 --> 00:23:07,664
Talvez um de nós?
- Você está brincando comigo? Foi uma coincidência.
217
00:23:07,789 --> 00:23:12,836
Onde você esteve? - Você acha que sou eu?
- Você chegou imediatamente. Onde você esteve?
218
00:23:12,961 --> 00:23:16,276
Você consegue se ouvir? Você pensa assim
eu fiz isso? Jano!
219
00:23:16,401 --> 00:23:19,916
Chefe! - O que é? - Tem gente aqui
que paramos no parque.
220
00:23:20,041 --> 00:23:22,801
Então faça o seu trabalho!
Escreva seus nomes!
221
00:23:23,361 --> 00:23:25,161
Calma, cara.
222
00:23:32,681 --> 00:23:36,356
Quase para o Professor Merlin
para arrancar os olhos.
223
00:23:36,481 --> 00:23:42,965
Ele não conseguia imaginar quantos havia
bons pediatras atrás da Cortina de Ferro.
224
00:23:43,090 --> 00:23:47,121
Entre, Janus. Papai veio.
- Venha ver os presentes.
225
00:23:48,241 --> 00:23:50,041
Eu estou indo.
226
00:23:50,481 --> 00:23:54,636
Boa noite. -Olá.
Você ainda aperta as mãos frouxamente.
227
00:23:54,761 --> 00:23:57,516
Pare com isso, pai!
- Então você pegou o Vampiro?
228
00:23:57,641 --> 00:24:01,476
Hoje eles organizaram uma emboscada.
Como foi? -Bom.
229
00:24:01,601 --> 00:24:03,456
Ainda não o pegamos.
230
00:24:03,581 --> 00:24:06,156
É um trabalho árduo.
Você não pode fazer isso na primeira tentativa.
231
00:24:06,281 --> 00:24:10,436
Papai trouxe Franek da Itália
Modelo Alfa Romeo. Super.
232
00:24:10,561 --> 00:24:15,676
Eles não paravam de falar
aprendi com o professor polonês.
233
00:24:15,801 --> 00:24:19,096
O jantar está quase pronto.
Lave as mãos. - Não estou com fome.
234
00:24:19,221 --> 00:24:22,156
Eu só parei para pegar um pouco
alguma coisa, então vou voltar ao trabalho.
235
00:24:22,281 --> 00:24:24,396
Bem, parabéns.
-Obrigado.
236
00:24:24,521 --> 00:24:27,378
Vou novamente no mês que vem,
para Milão.
237
00:24:27,601 --> 00:24:29,601
Ele pode conseguir uma promoção.
238
00:24:30,321 --> 00:24:32,678
Sim... E então...
239
00:24:44,801 --> 00:24:48,372
Chefe, esta é uma lista de pessoas
que encontramos no parque.
240
00:24:49,361 --> 00:24:51,441
Silvek, obrigado.
241
00:26:22,801 --> 00:26:25,372
Qual o nome dele?
- Vislav Kalicki.
242
00:26:26,081 --> 00:26:29,436
Ele não mora perto da cena do crime,
mas ele conhece o terreno.
243
00:26:29,561 --> 00:26:32,121
Ele trabalha como segurança.
Ele tem três filhos.
244
00:26:33,961 --> 00:26:36,397
Seus vizinhos testemunharam
que ele é agressivo.
245
00:26:36,522 --> 00:26:39,522
Ele grita com sua esposa.
Eles acham que ele está batendo nela.
246
00:26:43,441 --> 00:26:48,512
Ela fugiu com seus amantes,
mas ela sempre voltava para ele.
247
00:26:48,801 --> 00:26:52,556
Uma vez eu acordei e vi
o cacau queima algumas coisas no forno.
248
00:26:52,681 --> 00:26:57,761
Cara, como ele não parecia...
- O que ele estava queimando? -Sapato.
249
00:26:59,001 --> 00:27:00,881
Qual número ele usa?
250
00:27:02,441 --> 00:27:04,241
Deus...
251
00:27:04,961 --> 00:27:07,236
O que você quer de mim, afinal?
252
00:27:07,361 --> 00:27:10,036
Eu conheço o policial do bairro,
mas quem é você?
253
00:27:10,161 --> 00:27:15,815
Não se preocupe, somos boas pessoas.
-Que. Procurando por um Vampiro?
254
00:27:17,801 --> 00:27:19,601
Ele matou Zofija Gadek.
255
00:27:20,681 --> 00:27:23,134
Éramos vizinhos antes
que viemos aqui.
256
00:27:23,259 --> 00:27:26,925
Você conhecia bem Gadekova?
- Višek não a amava.
257
00:27:28,644 --> 00:27:30,501
Ele até deu um tapa nela uma vez.
258
00:27:32,281 --> 00:27:36,710
Após a morte de Gadekova, Kalicki
mudou a família. Interessante.
259
00:27:37,321 --> 00:27:39,121
Kalicki.
260
00:29:39,001 --> 00:29:40,801
Boa tarde.
261
00:29:45,881 --> 00:29:49,876
Não sou eu quem você está procurando.
- Como você sabe quem estamos procurando?
262
00:29:50,001 --> 00:29:54,516
Havia muitos policiais lá.
Você deve pensar que sou um vampiro.
263
00:29:54,641 --> 00:30:00,121
Você admite isso? -O que?
- Que você matou 12 mulheres.
264
00:30:03,361 --> 00:30:05,161
Você tem alguma prova?
265
00:30:05,361 --> 00:30:10,681
Se não o fizéssemos, não teríamos prendido você.
-Ok, mostre a ele.
266
00:30:18,801 --> 00:30:20,601
Você conhecia Zofija Gadek?
267
00:30:23,201 --> 00:30:25,001
Ela era minha vizinha.
268
00:30:26,001 --> 00:30:28,281
Vocês se amavam?
269
00:30:29,721 --> 00:30:34,418
Ela bateu no meu filho uma vez.
- E foi por isso que você a matou, certo?
270
00:30:35,601 --> 00:30:38,676
Por que você se mudou depois
o que ela foi morta?
271
00:30:38,801 --> 00:30:44,201
Onde você estava em 15 de agosto, 8 de outubro
e 20 de novembro do ano passado?
272
00:30:55,361 --> 00:30:58,676
Amigo Secretário, serei breve.
Nós temos isso.
273
00:30:58,801 --> 00:31:03,636
Eu gosto de pensar nas coisas
e vejo o que não funciona.
274
00:31:03,761 --> 00:31:05,716
Vá em frente, conte-me tudo.
275
00:31:05,841 --> 00:31:09,556
O que há para dizer, foi...
- Isso mesmo, minha amiga secretária.
276
00:31:09,681 --> 00:31:12,396
Fizemos psicológico
perfil matador.
277
00:31:12,521 --> 00:31:18,361
Todos os recursos que encontramos
perdemos através do computador.
278
00:31:19,401 --> 00:31:23,436
O computador comparou esses recursos
com suspeitos na região.
279
00:31:23,561 --> 00:31:28,721
Computador? - Isso mesmo, uma máquina.
- Uma máquina fez o seu trabalho?
280
00:31:31,961 --> 00:31:34,474
Descobrimos isso com base em...
281
00:31:34,599 --> 00:31:38,796
Amigo Secretário, vou te explicar.
O computador foi ideia minha.
282
00:31:38,921 --> 00:31:42,956
Caro Secretário, garanto-lhe que estamos
encontramos o Vampiro, não o computador.
283
00:31:43,081 --> 00:31:44,881
Claro.
284
00:31:52,361 --> 00:31:54,161
TRIUNFO DA LEI
285
00:31:54,761 --> 00:31:56,636
Papai ligou para parabenizá-lo.
286
00:31:56,761 --> 00:32:01,356
Ele pergunta se você vai conseguir aqueles
milhões de zlotys. - Não?
287
00:32:01,481 --> 00:32:04,401
Você sabe como ele pensa.
- Eu sei.
288
00:32:05,761 --> 00:32:07,576
Tenho algo para lhe mostrar.
-O que?
289
00:32:07,701 --> 00:32:09,761
Espere.
- O que você vai me mostrar?
290
00:32:10,561 --> 00:32:12,361
Pare com isso!
291
00:32:23,801 --> 00:32:26,876
"Meu herói."
- Esse é do Franek?
292
00:32:27,001 --> 00:32:30,596
"Meu herói é meu pai. Muitas vezes
ele não está em casa porque trabalha muito.
293
00:32:30,721 --> 00:32:33,876
Estou orgulhoso do meu pai
porque ele pegou o Vampiro,
294
00:32:34,001 --> 00:32:36,715
então as pessoas podem agora
dormir em paz."
295
00:32:42,081 --> 00:32:43,881
Leia isso para mim novamente.
296
00:32:48,181 --> 00:32:49,989
Meu herói.
297
00:32:50,114 --> 00:32:52,316
Você sabe o que há de errado comigo?
298
00:32:52,441 --> 00:32:58,196
O que Gorgon joga para Gurnjik. Para jogar
para nós já seríamos campeões, acredite.
299
00:32:58,321 --> 00:33:01,035
Com licença, você vai
você pode me assinar?
300
00:33:04,241 --> 00:33:06,741
Eu não pareço mal na foto.
301
00:33:08,601 --> 00:33:12,881
Você pode sentar conosco.
Aqui está, sim? -Claro.
302
00:33:38,721 --> 00:33:40,521
O que você está assistindo?
303
00:33:42,241 --> 00:33:46,121
Você tem um corte de cabelo horrível.
- Não é, é?
304
00:33:47,761 --> 00:33:49,904
Eu poderia lidar com isso.
305
00:33:51,481 --> 00:33:53,281
Venha comigo. Não se preocupe.
306
00:34:35,041 --> 00:34:36,841
Obrigado.
307
00:34:43,081 --> 00:34:46,139
Então sua esposa diz:
"Meu marido está no trabalho,
308
00:34:46,781 --> 00:34:49,270
as crianças estão lá fora.
Mrugala veio."
309
00:34:49,395 --> 00:34:54,555
Eu pergunto a ela se eles fizeram sexo,
e ela diz: "Não, nós transamos um com o outro."
310
00:35:10,241 --> 00:35:14,641
Višek, enquanto você estava no trabalho,
era como estar em um motel com você.
311
00:35:17,161 --> 00:35:20,416
Se minha senhora fizesse isso,
Eu mataria uma prostituta. - Marek...
312
00:35:20,541 --> 00:35:24,641
Os filhos são seus?
Eu duvido. -Suficiente.
313
00:35:26,201 --> 00:35:28,001
Você ama seus filhos.
314
00:35:37,681 --> 00:35:40,716
Eu também amo meu filho.
Eu entendo você.
315
00:35:40,841 --> 00:35:44,476
Mesmo ela sendo uma prostituta, você não pode
matar a mãe de seus filhos.
316
00:35:44,601 --> 00:35:47,172
É por isso que você vomita
em outras mulheres.
317
00:35:47,481 --> 00:35:51,081
É assim mesmo?
- Admita!
318
00:35:51,401 --> 00:35:53,201
É assim mesmo?
- Falar.
319
00:35:54,001 --> 00:35:55,801
Fala, porra!
320
00:35:58,041 --> 00:35:59,841
Eu não vou te contar nada.
321
00:36:54,121 --> 00:36:58,192
Eu perguntei a ele sobre isso, capitão.
Ele não disse uma palavra.
322
00:36:58,401 --> 00:37:00,256
Mas vai atirar.
323
00:37:00,381 --> 00:37:04,121
Quando ele fala, ele fala
sobre linguiças defumadas.
324
00:37:06,081 --> 00:37:07,881
Ou...
325
00:37:08,821 --> 00:37:10,621
como Gurnjik jogou.
326
00:37:20,641 --> 00:37:26,036
Sra. Kalicka, a senhora declarou primeiro que era
seu marido chegou em casa tarde naquela noite.
327
00:37:26,161 --> 00:37:28,156
Já era tarde.
As crianças estavam dormindo.
328
00:37:28,281 --> 00:37:31,716
Você acordou e viu como
seu marido queima os sapatos no forno.
329
00:37:31,841 --> 00:37:35,632
Que.
-Que tipo de sapatos eram esses?
330
00:37:37,601 --> 00:37:42,201
Botas de borracha.
- Borracha? Tem certeza?
331
00:37:42,801 --> 00:37:45,301
E como deveriam ter sido?
332
00:37:48,041 --> 00:37:51,916
Bem, você deveria saber que tipo
sua mosca queimou os sapatos.
333
00:37:52,041 --> 00:37:53,841
Botas normais.
334
00:37:55,001 --> 00:37:59,681
Sra. Kalicka, por uma declaração falsa...
- Eram botas comuns!
335
00:38:01,801 --> 00:38:03,601
Posso perguntar uma coisa?
336
00:38:05,161 --> 00:38:07,804
Vou receber esses milhões de zlotys?
337
00:38:17,401 --> 00:38:20,544
Kalicki não tem álibi,
e as matanças pararam.
338
00:38:21,001 --> 00:38:24,836
Mesmo que ele não tenha queimado aqueles sapatos,
ele conhecia a primeira vítima.
339
00:38:24,961 --> 00:38:27,890
Por que eles se mudaram?
logo após o assassinato?
340
00:38:29,441 --> 00:38:33,436
E ele estava no parque durante o nosso
emboscada? Ele estava? É.
341
00:38:33,561 --> 00:38:35,641
O que mais você precisa?
342
00:38:37,001 --> 00:38:39,441
Essa é a evidência
em suposições.
343
00:38:40,281 --> 00:38:43,961
Precisamos de provas sólidas.
- Então vamos encontrá-lo.
344
00:38:52,121 --> 00:38:55,721
Você está vendo aquele cabeleireiro?
-Por que?
345
00:38:56,281 --> 00:38:58,081
Dê-me o endereço dela.
346
00:39:03,521 --> 00:39:06,321
Nós pegamos o Vampiro, cara.
347
00:40:14,441 --> 00:40:18,521
Sente-se! - Não tem problema, capitão.
Eu entendo você completamente.
348
00:40:19,161 --> 00:40:22,661
Estou bem ao lado
se você precisar de alguma coisa. -Obrigado.
349
00:40:33,321 --> 00:40:35,121
Você quer acender?
350
00:40:37,201 --> 00:40:41,001
Eles te tratam bem?
Se eu, apenas me diga.
351
00:40:44,641 --> 00:40:48,476
Vislava, não sou seu inimigo.
Você estava no parque quando a mulher foi morta.
352
00:40:48,601 --> 00:40:53,116
Sua esposa testemunhou que você estava
queimou os sapatos. Eu tenho que verificar.
353
00:40:53,241 --> 00:40:55,041
Esse é o meu trabalho.
354
00:41:00,881 --> 00:41:02,681
Para quem você está torcendo?
355
00:41:03,001 --> 00:41:06,858
No sábado, Gurnjik jogará contra o Vistula.
Você acha que ele vai vencer?
356
00:41:11,121 --> 00:41:12,921
Vishlav,
357
00:41:14,597 --> 00:41:16,535
posso fazer
algo para você?
358
00:41:16,660 --> 00:41:20,231
Você precisa de alguma coisa? Você vai
devo trazer cigarros para você?
359
00:41:25,641 --> 00:41:27,441
Leve-o embora.
360
00:41:30,401 --> 00:41:32,201
Mova sua bunda!
361
00:41:35,601 --> 00:41:39,101
Minha filha estava doente.
Eu gostaria de ver as crianças.
362
00:41:40,721 --> 00:41:44,201
Vou ver o que posso fazer.
-Gurnjik-Visula 3:0.
363
00:42:11,161 --> 00:42:15,396
Não há nada aí, bastardo!
Gestapo! - Pare com isso, mulher.
364
00:42:15,521 --> 00:42:19,201
O que você está falando?
Sente-se! Sente-se!
365
00:42:19,681 --> 00:42:21,752
Você mesmo causou isso.
366
00:42:26,041 --> 00:42:29,255
Desagradável!
- Já chega! Sente-se aí!
367
00:42:33,481 --> 00:42:35,610
Mexa a bunda e faça um café para nós.
368
00:42:35,735 --> 00:42:37,561
Mais forte.
369
00:43:45,601 --> 00:43:49,156
Com açúcar, senhor?
- Três colheres rasas.
370
00:43:49,281 --> 00:43:51,201
Eu disse diretamente.
371
00:43:51,641 --> 00:43:53,441
Sim, senhor.
372
00:44:10,041 --> 00:44:11,841
Bom?
373
00:44:17,401 --> 00:44:20,187
Marek, isso foi
escondido em batatas.
374
00:44:21,721 --> 00:44:25,150
eu não gostaria disso
Eu coloco isso na minha cabeça.
375
00:44:26,041 --> 00:44:28,255
Uma barra de aço envolta em couro.
376
00:44:31,201 --> 00:44:33,210
Bem, senhores,
377
00:44:33,645 --> 00:44:36,402
finalmente temos
algumas evidências concretas.
378
00:44:37,097 --> 00:44:38,942
Parabéns.
379
00:45:20,761 --> 00:45:22,561
Como eu pareço?
380
00:45:22,961 --> 00:45:25,796
Cidadão! - Aqui vou eu.
- Conheça nossos convidados.
381
00:45:25,921 --> 00:45:28,356
Boa noite. - Boa noite.
- Estou feliz.
382
00:45:28,481 --> 00:45:30,756
Janus Jasinski.
- Boa noite. Eu parabenizo você.
383
00:45:30,881 --> 00:45:34,036
Todo mundo está falando de você.
Você é um verdadeiro herói. -Obrigado.
384
00:45:34,161 --> 00:45:37,196
Para a dona de casa.
- É maravilhoso. - Aqui você vai!
385
00:45:37,321 --> 00:45:40,841
Por favor, sente-se.
- Estamos falando do lobo, e do lobo na porta.
386
00:45:46,801 --> 00:45:49,041
Para ouvir uma piada.
387
00:45:50,441 --> 00:45:54,396
Uma mulher vai à farmácia e diz:
"Eu compraria um pouco de veneno."
388
00:45:54,521 --> 00:45:57,876
O boticário pergunta: "Por quê?"
Ela diz: “Para matar meu marido”.
389
00:45:58,001 --> 00:45:59,801
O homem fica chocado.
390
00:45:59,930 --> 00:46:03,276
"Eu não posso te vender veneno
mesmo que ele te traia. Esqueça."
391
00:46:03,401 --> 00:46:07,236
Então ela tirou uma foto do marido
na cama com a esposa do farmacêutico.
392
00:46:07,361 --> 00:46:12,072
E ele diz: "Desculpe, não
sabia que você tinha uma receita."
393
00:46:13,288 --> 00:46:18,813
Ela mostrou-lhe a foto,
e ele disse que era uma receita.
394
00:46:20,401 --> 00:46:22,201
Engraçado.
395
00:46:28,841 --> 00:46:31,481
Este é meu namorado de Katovic.
396
00:46:31,921 --> 00:46:36,156
Realmente? -Realmente.
- Você pegou o Vampiro?
397
00:46:36,281 --> 00:46:38,081
Que.
398
00:46:39,321 --> 00:46:42,596
Aqui na União Soviética
A aliança não tem vampiros.
399
00:46:42,721 --> 00:46:45,507
Por que não? Nós podemos
para lhe emprestar o nosso.
400
00:46:47,281 --> 00:46:49,961
Mas esse cara fica comigo.
401
00:46:55,241 --> 00:46:58,321
Olek.
-Janus.
402
00:47:02,081 --> 00:47:05,636
Ele correu alguns metros e
transferiu a bola para a área de grande penalidade.
403
00:47:05,761 --> 00:47:08,236
Banas acenou com a cabeça
logo abaixo da barra.
404
00:47:08,361 --> 00:47:10,396
O goleiro não teve tempo de se mexer.
405
00:47:10,521 --> 00:47:14,378
Assim que Banaš estiver em um
marcou três gols na partida de cabeça.
406
00:47:15,281 --> 00:47:17,281
Isso é bom?
407
00:47:21,001 --> 00:47:24,716
Quando eu era criança, éramos assim
é apenas durante o abate de suínos.
408
00:47:24,841 --> 00:47:30,076
Eu também. Às vezes eu só compro presunto
e eu como direto do saco.
409
00:47:30,201 --> 00:47:32,001
Um gostinho de infância.
410
00:47:32,761 --> 00:47:34,561
Minha esposa não entende isso.
411
00:47:35,481 --> 00:47:37,281
Também não é meu.
412
00:47:53,241 --> 00:47:55,041
Diga-me, Visek.
413
00:47:56,681 --> 00:48:00,252
Aquela sua esposa...
Por que você não a apressou?
414
00:48:03,241 --> 00:48:05,041
Nós temos filhos.
415
00:48:06,081 --> 00:48:08,681
Um homem tem que cuidar de sua família.
416
00:48:31,361 --> 00:48:35,361
Janus, são duas horas da manhã,
e você está tomando banho.
417
00:48:35,561 --> 00:48:37,561
Esse caso vai cansar você.
418
00:48:39,441 --> 00:48:42,956
Eu conversei com ele todos os dias
dias durante os últimos três meses.
419
00:48:43,081 --> 00:48:45,201
Ele ainda não admite isso.
420
00:48:46,721 --> 00:48:48,721
Parece completamente normal.
421
00:48:49,121 --> 00:48:52,756
Você mesmo disse isso, ele é tipo
Dr. Jekyll e Sr.
422
00:48:52,881 --> 00:48:55,952
Não sei.
Talvez eu esteja negligenciando alguma coisa.
423
00:48:57,201 --> 00:49:01,796
Talvez ele esteja escondendo alguém?
-A quem? - Como posso saber?
424
00:49:01,921 --> 00:49:04,207
Talvez ele tenha uma namorada paralela.
425
00:49:04,441 --> 00:49:07,361
Vamos, termine já
e venha para a cama.
426
00:49:09,281 --> 00:49:11,081
E pare de fumar.
427
00:49:16,450 --> 00:49:18,250
Ah, não...
428
00:49:19,441 --> 00:49:21,241
Nós verificamos.
429
00:49:28,361 --> 00:49:30,932
Algo está me incomodando, Višek.
430
00:49:31,321 --> 00:49:36,156
O que? - Sua esposa diz que você está namorando
a noite em que Rožicka foi morta.
431
00:49:36,281 --> 00:49:40,475
O que ela sabe? - Vizinho
Zielinski também viu você.
432
00:49:41,561 --> 00:49:43,361
Você está escondendo alguma coisa?
433
00:49:47,241 --> 00:49:50,955
Eu estava lá fora. Prostituta,
você receberá o seu um dia.
434
00:49:51,081 --> 00:49:54,367
Algo errado, Sr. Kalicki?
-Cala a boca!
435
00:49:54,943 --> 00:49:57,881
Onde?
- Saí para me acalmar.
436
00:49:59,121 --> 00:50:03,236
Você foi à loja? Em um café?
- Você não acredita em mim? Eu estava em uma cafeteria.
437
00:50:03,361 --> 00:50:06,396
Alguém viu você?
-Claro. Estava cheio.
438
00:50:06,521 --> 00:50:09,276
Eu estava sentado à mesa
sob o galo de madeira na parede.
439
00:50:09,401 --> 00:50:11,687
Eu estava sentado lá bebendo cerveja.
440
00:50:56,921 --> 00:51:00,281
Está bom, puxe!
441
00:51:02,915 --> 00:51:05,870
Vamos! Meta!
442
00:51:13,121 --> 00:51:16,476
O que foi? - Você mentiu para mim.
- A partida ainda está acontecendo.
443
00:51:16,601 --> 00:51:19,596
Quando Rožicka foi morta,
o café estava fechado.
444
00:51:19,721 --> 00:51:22,456
A inspeção sanitária é
fechado por um mês.
445
00:51:22,581 --> 00:51:24,552
Você não poderia estar lá.
446
00:51:25,601 --> 00:51:30,321
Talvez eu estivesse em um lugar diferente.
-Višek, isso é uma maldita evidência.
447
00:51:31,441 --> 00:51:35,121
Eles o levarão a julgamento.
Não há mais nada que eu possa fazer.
448
00:51:39,441 --> 00:51:41,241
Espere, espere...
449
00:51:51,081 --> 00:51:54,194
Eles vão me enforcar?
- O juiz decidirá isso.
450
00:51:59,401 --> 00:52:01,615
Não há mais nada que possamos fazer
vamos fazer?
451
00:52:04,441 --> 00:52:06,721
Você ouve? Nada que possamos fazer?
452
00:52:09,601 --> 00:52:11,401
Doze mulheres mortas.
453
00:52:11,961 --> 00:52:15,556
Nunca vimos isso antes
na Polónia e não na Europa.
454
00:52:15,681 --> 00:52:20,181
Uma pessoa normal não faria isso.
Mas doente...
455
00:52:22,921 --> 00:52:25,761
Se você confessar, eles não vão te enforcar.
456
00:52:27,001 --> 00:52:29,430
Eles vão me colocar em um manicômio.
457
00:52:33,201 --> 00:52:35,001
Mas você estará vivo.
458
00:52:38,361 --> 00:52:40,161
Pense...
459
00:52:45,001 --> 00:52:46,801
Nas crianças.
460
00:52:54,681 --> 00:52:56,481
Conduza-o.
461
00:53:51,841 --> 00:53:55,361
Jano! Veja o que ele está fazendo.
Jano! Olhar!
462
00:53:56,041 --> 00:53:57,841
Foda-se!
463
00:53:58,441 --> 00:54:00,681
Visek, acalme-se! Boa noite!
464
00:54:01,561 --> 00:54:05,236
Marek, você está bem?
Vislave, pare com isso!
465
00:54:05,361 --> 00:54:08,556
Nojento! -Vislav...
- Buceta da sua mãe!
466
00:54:08,681 --> 00:54:13,041
Marek! -Vislav, por favor!
Dê-me uma declaração.
467
00:54:14,081 --> 00:54:17,916
Inferno, Marek!
- Ele me bateu com uma cadeira!
468
00:54:18,041 --> 00:54:23,356
Vislav, por favor. Não
bagunçar. Cuspa isso.
469
00:54:23,481 --> 00:54:28,281
Dê-me uma declaração, por favor.
Vislave, devolva para mim.
470
00:54:30,441 --> 00:54:32,241
Por favor, Vislav.
471
00:54:33,441 --> 00:54:35,241
Vislav.
472
00:54:37,321 --> 00:54:39,121
Boa noite!
473
00:54:39,761 --> 00:54:41,561
Idiota!
474
00:54:46,281 --> 00:54:51,481
Romek, segure as pernas dele!
Agarre-o pelas pernas!
475
00:54:59,281 --> 00:55:02,361
Idiota!
- Tire ela daqui!
476
00:55:05,321 --> 00:55:07,121
Romek, dê-me as algemas.
477
00:55:09,121 --> 00:55:12,001
Você se acha inteligente, não é?
478
00:55:19,761 --> 00:55:21,996
Você é isso para ele
tirado da sua bunda?
479
00:55:22,121 --> 00:55:26,407
Você teve sorte de ele não ter engasgado.
Isso não funcionaria de jeito nenhum.
480
00:55:27,001 --> 00:55:30,481
Não haveria nada para ganhar.
Mas nós temos isso.
481
00:56:14,601 --> 00:56:18,596
Você tem uma bela caixa, nada mal.
Devo tirar os sapatos?
482
00:56:18,721 --> 00:56:24,041
Não brinque.
-Presente. - Agora!
483
00:56:24,281 --> 00:56:27,495
Eu sinto vontade de me matar
por apresentar você a ele.
484
00:56:27,801 --> 00:56:30,476
Não me diga que você está vencido
ainda solteiro.
485
00:56:30,601 --> 00:56:34,716
Marek, você precisa encontrar alguém legal
uma garota. - Isso é o que eu faço. Todas as noites.
486
00:56:34,841 --> 00:56:37,281
É bebido lentamente.
487
00:56:37,881 --> 00:56:41,081
Você quer um bolo?
- Por favor.
488
00:56:41,641 --> 00:56:46,521
Deixe um pouco para Višek.
- Você ainda visita aquele cara?
489
00:56:52,401 --> 00:56:54,201
Sirva-se.
490
00:56:57,961 --> 00:56:59,761
Vamos.
491
00:57:12,921 --> 00:57:16,181
Quanto à confissão...
- Vamos, acalme-se.
492
00:57:18,024 --> 00:57:21,173
Eu não estou com raiva. É Natal.
493
00:57:49,801 --> 00:57:52,156
Capitão! - O que é?
- Isso chegou hoje.
494
00:57:52,281 --> 00:57:54,936
Por que você está me incomodando? Eu não posso
ler cada carta...
495
00:57:55,061 --> 00:57:57,976
"Querida milícia! Eu não comemoraria
porque você não me pegou.
496
00:57:58,101 --> 00:58:00,916
Eu estava doente, então não
Eu poderia terminar o que comecei.
497
00:58:01,041 --> 00:58:04,236
Matar 30 mulheres no 30º aniversário
República da Polónia."
498
00:58:04,361 --> 00:58:09,075
E no final, como nas outras cartas:
“O socialismo é vermelho como sangue.”
499
00:58:09,601 --> 00:58:12,041
Você mostrou para alguém?
-Não.
500
00:58:13,321 --> 00:58:15,121
É um imitador.
501
00:58:15,721 --> 00:58:19,292
E se ele estivesse no hospital?
- Todos esses meses?
502
00:58:21,961 --> 00:58:24,556
Cada caso de doença mental
a doença é diferente.
503
00:58:24,681 --> 00:58:27,676
O pequeno Mihai era
conosco há 15 anos.
504
00:58:27,801 --> 00:58:32,372
Qualquer um que melhorar
mandamos para casa. Se eles tiverem.
505
00:58:32,681 --> 00:58:38,084
Meu irmão está calmo. Vamos trazê-lo
aqui e ele fica sentado por horas a fio.
506
00:58:39,481 --> 00:58:43,161
Essas são as drogas.
- Como vai, Sr. Ulicki?
507
00:58:48,881 --> 00:58:52,381
Uma semana depois
nós o trouxemos do hospital...
508
00:58:53,561 --> 00:58:55,401
O bom Deus o levou.
509
00:59:00,401 --> 00:59:02,356
Realizamos um controle de rotina.
510
00:59:02,481 --> 00:59:07,157
Vemos como nosso antigo
pacientes... -Eu entendo.
511
00:59:07,282 --> 00:59:09,082
Aqui você vai.
512
00:59:09,281 --> 00:59:12,596
Helenka! Antosh!
Diga oi para esse cara legal.
513
00:59:12,721 --> 00:59:18,076
Boa tarde. - Olá, sou Romek.
-Antoš, diga a mamãe que temos uma visita.
514
00:59:18,201 --> 00:59:21,630
O remédio certo é o mais importante.
515
00:59:22,321 --> 00:59:25,041
Eu tenho um médico muito bom.
516
00:59:28,321 --> 00:59:31,161
Este é o melhor remédio para mim!
517
01:01:27,681 --> 01:01:30,395
Encontramos a esposa dele
no quarto.
518
01:01:32,641 --> 01:01:35,761
Saia do caminho!
- As crianças estiveram aqui.
519
01:01:37,081 --> 01:01:38,881
E ele?
520
01:02:01,041 --> 01:02:02,841
Ele era um fã de futebol.
521
01:02:04,841 --> 01:02:06,641
Romek!
522
01:02:07,961 --> 01:02:10,890
Isso é minha culpa.
- Você está bem?
523
01:02:13,681 --> 01:02:16,476
Eu estava parado ao lado dele
e eu não percebi.
524
01:02:16,601 --> 01:02:19,136
Ele parecia normal.
E se ele fosse um vampiro?
525
01:02:19,261 --> 01:02:22,656
Ele era um homem mentalmente doente
que matou sua família.
526
01:02:22,781 --> 01:02:24,696
E a carta?
- Mais quieto.
527
01:02:24,821 --> 01:02:27,796
Ninguém deve saber sobre a carta!
Você entendeu?
528
01:02:27,921 --> 01:02:31,336
Como?
- Confie em mim.
529
01:02:31,461 --> 01:02:33,327
Olhe-me nos olhos.
530
01:02:33,452 --> 01:02:36,399
Você acredita em mim?
Você acredita?
531
01:02:41,721 --> 01:02:44,761
Tal erro foi possível
acontecer com todos.
532
01:02:46,441 --> 01:02:48,241
O que devo fazer com isso?
533
01:02:49,641 --> 01:02:51,641
Você sabe o que isso significa?
534
01:02:51,801 --> 01:02:57,161
Tereza, vão me prender na parede
por causa disso. - Janus, pare.
535
01:02:58,521 --> 01:03:01,592
Você é um bom homem.
Foi por isso que me casei com você.
536
01:03:02,041 --> 01:03:06,641
E eu pensei porque estou bem
na cama. - É óbvio.
537
01:03:08,641 --> 01:03:11,355
Tudo ficará bem. Eu cuido disso.
538
01:03:12,441 --> 01:03:14,241
Eu vou.
539
01:03:17,881 --> 01:03:19,681
Olek!
540
01:03:19,961 --> 01:03:25,640
Espere! Precisamos conversar sobre
Final. - Aquele que se queimou?
541
01:03:32,681 --> 01:03:35,961
Olek, e se todos nós formos
mal compreendido?
542
01:03:48,761 --> 01:03:50,561
Ouça...
543
01:03:53,121 --> 01:03:58,281
Ele mora em nosso país
35 milhões de pessoas.
544
01:04:01,521 --> 01:04:03,321
E pegamos esse...
545
01:04:04,681 --> 01:04:06,481
Kalicki...
546
01:04:07,681 --> 01:04:11,396
E se não for ele?
- Janus, não estrague tudo!
547
01:04:11,521 --> 01:04:14,396
Quem contará ao primeiro secretário?
548
01:04:14,521 --> 01:04:16,598
As pessoas respiram mais facilmente.
549
01:04:17,009 --> 01:04:20,152
Quando pegamos aquele cara
as pessoas estão aliviadas.
550
01:04:20,641 --> 01:04:25,507
Você verá, teremos um bom processo.
O juiz decidirá.
551
01:04:27,481 --> 01:04:29,281
Como é na casa nova?
552
01:04:30,881 --> 01:04:33,053
Ok, obrigado.
553
01:04:33,776 --> 01:04:35,633
De mãos dadas com o Partido,
554
01:04:35,758 --> 01:04:38,916
nossa tarefa é juntos
vamos criar arte polonesa.
555
01:04:39,041 --> 01:04:41,441
Caso contrário,
não seremos vitoriosos.
556
01:04:42,441 --> 01:04:44,601
Eu te digo, nós conseguimos!
557
01:04:58,921 --> 01:05:00,761
Aqui está nosso pequeno gênio!
558
01:05:01,801 --> 01:05:06,464
Espero não ter ofendido você.
- De jeito nenhum, minha amiga secretária.
559
01:05:06,681 --> 01:05:08,895
Há algo que eu possa fazer por você?
560
01:05:10,041 --> 01:05:15,161
Bem, secretário...
- TV em cores?
561
01:05:16,241 --> 01:05:20,241
Não seja tão modesto.
Quem mereceu mais do que você?
562
01:05:22,161 --> 01:05:23,961
Você quer ver alguma coisa?
563
01:05:24,161 --> 01:05:28,156
Artistas, pintores, escritores, poetas...
564
01:05:28,281 --> 01:05:33,921
Você vê aquele homem ali?
É aquele ator famoso.
565
01:05:36,761 --> 01:05:40,521
Todo mundo me perguntou
voucher para uma TV em cores.
566
01:05:40,721 --> 01:05:43,792
E estou aqui para cumprir
seus desejos.
567
01:05:57,361 --> 01:06:01,356
Estive em Gražina e comprei...
TV em cores?
568
01:06:01,481 --> 01:06:05,521
É! Franco!
Papai comprou uma TV em cores!
569
01:06:06,721 --> 01:06:10,516
Não toque, você vai estragar tudo.
Veja quantos canais temos.
570
01:06:10,641 --> 01:06:13,361
Primeiro, segundo...
O primeiro.
571
01:06:13,961 --> 01:06:17,236
Está tudo aí, viu?
Desenhos animados...
572
01:06:17,361 --> 01:06:19,556
E? -O que e?
- E Kalicki?
573
01:06:19,681 --> 01:06:22,276
Está resolvido.
Também temos 'Bonanca'.
574
01:06:22,401 --> 01:06:25,476
O que é consertado?
- Bem, está resolvido. Por favor...
575
01:06:25,601 --> 01:06:27,996
Cuide da casa,
cozinhando... eu te amo.
576
01:06:28,121 --> 01:06:30,407
Cuide de Frank,
televisão...
577
01:06:54,321 --> 01:06:56,121
Você se sente estúpido?
578
01:06:57,681 --> 01:06:59,481
Mãe, eu ganhei!
579
01:07:12,321 --> 01:07:14,321
Eles não podem nos ver juntos.
580
01:07:15,241 --> 01:07:17,812
Eu não tenho permissão nem para ir ao cinema
para te levar para sair.
581
01:07:19,281 --> 01:07:21,081
Eu não estou reclamando.
582
01:07:22,401 --> 01:07:24,901
Para pelo menos parecer melhor.
583
01:07:26,841 --> 01:07:28,641
Você é bom para mim.
584
01:07:29,281 --> 01:07:31,924
Que tal irmos a algum lugar?
585
01:07:32,281 --> 01:07:34,081
Para as montanhas?
586
01:07:34,881 --> 01:07:36,681
Para os Alpes?
587
01:07:37,961 --> 01:07:39,761
Para a Áustria.
588
01:07:40,001 --> 01:07:41,801
Na casa do seu pai.
589
01:07:42,041 --> 01:07:45,476
Ele está em Viena. Ele saiu quando
você tinha 7 anos. - Pare com isso.
590
01:07:45,601 --> 01:07:48,596
Após a morte da mãe, eles enviaram
eles colocaram você em um orfanato. - Pare com isso!
591
01:07:48,721 --> 01:07:51,276
Ele mora na Schonenstrasse 47.
- Pare com isso!
592
01:07:51,401 --> 01:07:54,456
Há três anos você foi pego no
tente cruzar a fronteira.
593
01:07:54,581 --> 01:07:57,876
Você quer que eu consiga um passaporte para você?
Só não minta para mim, entendeu?
594
01:07:58,001 --> 01:08:01,930
É por isso que você está brincando comigo.
Por causa do passaporte de baixa qualidade!
595
01:08:06,961 --> 01:08:09,721
Bem, bem,
o caso Kalicki está encerrado.
596
01:08:10,001 --> 01:08:13,716
Mas temos que fazer alguma coisa, e não
apenas esperando por seu dia no tribunal.
597
01:08:13,841 --> 01:08:16,676
Eu gostaria de continuar
para trabalharmos juntos.
598
01:08:16,801 --> 01:08:20,896
E Koniechny, chefe?
- O que você quer dizer, Janka? Acabou.
599
01:08:21,021 --> 01:08:23,616
Ele esteve por sete anos
na enfermaria psiquiátrica.
600
01:08:23,741 --> 01:08:26,636
Ele pensou que alguém estava planejando
para sequestrá-lo.
601
01:08:26,761 --> 01:08:29,076
Diagnosticado
ele tem esquizofrenia.
602
01:08:29,201 --> 01:08:32,415
E um esquizofrênico não pode
sair e matar pessoas?
603
01:08:34,281 --> 01:08:37,076
Dr. Harris rejeitou cada um
a possibilidade de doença mental.
604
01:08:37,201 --> 01:08:39,076
As pessoas cometem erros.
605
01:08:39,201 --> 01:08:42,756
Não temos nada contra Koniechno.
- Também não temos muito contra Kalicki.
606
01:08:42,881 --> 01:08:47,167
Talvez devêssemos continuar a
estamos cavando? - Cave sua bunda.
607
01:08:47,641 --> 01:08:50,001
Mas Kalicki não tem álibi!
608
01:08:50,921 --> 01:08:53,256
Sua esposa disse
que ele saiu naquela noite.
609
01:08:53,381 --> 01:08:56,138
Eu não confio naquela mulher!
-Foda-se!
610
01:09:02,401 --> 01:09:05,401
O caso está encerrado.
O que mais você precisa?
611
01:09:26,281 --> 01:09:28,081
Peço desculpas.
612
01:09:29,041 --> 01:09:30,841
Também.
613
01:09:32,561 --> 01:09:36,401
Eu me pergunto a mesma coisa.
Eu preciso de sua ajuda.
614
01:09:36,561 --> 01:09:41,361
Chefe, por que não votamos?
- Boa ideia.
615
01:09:41,601 --> 01:09:45,901
Quem acha que Kalicki fez isso?
Quem pensa que ele é inocente?
616
01:09:46,061 --> 01:09:48,836
Alguém pegue o papel.
Escreva todas as suas teorias.
617
01:09:48,961 --> 01:09:53,281
Sem hesitação. Todos nós nos conhecemos.
É fácil como um soco.
618
01:10:27,481 --> 01:10:29,281
Dê aqui!
619
01:10:36,161 --> 01:10:38,875
Cinco pensa que é,
quatro se não.
620
01:10:41,281 --> 01:10:43,081
O que vamos fazer com isso?
621
01:10:45,201 --> 01:10:47,001
Cinco para cinco.
622
01:10:47,561 --> 01:10:49,796
O que você está falando?
623
01:10:49,921 --> 01:10:53,992
Nos conhecemos há 15 anos. -Que...
- Também pensei que fosse Kalicki.
624
01:10:54,549 --> 01:10:57,181
Mas não temos provas.
625
01:10:57,961 --> 01:11:02,116
Ele atacou Gadkova? É.
Ele estava na cena do crime? Ele estava.
626
01:11:02,241 --> 01:11:06,027
O que você está falando?
Isso não é evidência!
627
01:11:06,481 --> 01:11:11,001
Marek, essas pessoas são uma escória...
- Droga!
628
01:11:14,241 --> 01:11:16,527
Não se enforque por isso!
629
01:11:21,201 --> 01:11:25,415
Janus, você sabe que não sou nenhum santo,
mas a vida humana está em jogo.
630
01:11:28,001 --> 01:11:30,001
De onde veio isso de repente?
631
01:11:33,081 --> 01:11:35,095
Se não for Kalicki, quem é?
632
01:11:43,221 --> 01:11:47,136
Vamos verificar Koniečno novamente. Você
se perguntou por que ele matou seus filhos?
633
01:11:47,261 --> 01:11:50,456
Porque ele estava mentalmente doente.
- Talvez ele quisesse protegê-los.
634
01:11:50,581 --> 01:11:52,944
Para que as crianças não convivam com isso.
635
01:11:56,521 --> 01:11:58,321
Marek, olhe-me nos olhos.
636
01:11:59,841 --> 01:12:04,984
Não temos provas de que Kalicki tenha feito isso,
mas não temos provas de que não seja. Não é?
637
01:12:06,041 --> 01:12:09,684
Janus, diga-me honestamente,
você tem certeza absoluta?
638
01:12:14,161 --> 01:12:15,961
Estou indo para casa.
639
01:13:05,161 --> 01:13:06,961
Marek, o que diabos há de errado com você?
640
01:13:07,721 --> 01:13:10,801
Capitão!
- Você está bem?
641
01:13:16,841 --> 01:13:22,321
O que você achou? Milícia!
Sair!
642
01:13:23,561 --> 01:13:25,361
Com licença, senhor.
643
01:13:32,481 --> 01:13:34,481
Você vai pegar um resfriado, levante-se.
644
01:14:01,361 --> 01:14:05,932
Bem, somos menos, mas com qualidade
temos que compensar a quantidade.
645
01:14:07,001 --> 01:14:10,236
Talvez alguns de vocês sejam meus
considerar a educação estranha.
646
01:14:10,361 --> 01:14:12,161
Eu entendo isso.
647
01:14:12,561 --> 01:14:18,061
Mas você deve entender que em nosso
temos que manter o trabalho conjunto.
648
01:14:19,201 --> 01:14:21,130
O trabalho em equipe é o mais importante.
649
01:14:31,281 --> 01:14:34,138
Ele nem piscou.
- Ele é bom!
650
01:14:35,161 --> 01:14:38,436
Assista e aprenda.
Ele é mentalmente forte.
651
01:14:38,561 --> 01:14:41,836
Ele tem um braço forte. Especialmente
quando apertar as mãos.
652
01:14:41,961 --> 01:14:45,675
Ele é tão forte que pode
para drenar o fedor da merda.
653
01:14:46,921 --> 01:14:50,181
Talvez ele simplesmente não tivesse escolha?
- Sim, por que não. -O que?
654
01:14:50,306 --> 01:14:56,641
Ele era tão fraco?
- Não sei o que é tão engraçado.
655
01:15:05,241 --> 01:15:07,041
Senhor?
656
01:15:08,661 --> 01:15:12,216
Eu sou Kristina Gorecka. - Aqui você vai?
- Eu vi você na televisão.
657
01:15:12,341 --> 01:15:15,961
Desculpe, estou atrasado para o trabalho.
- Eu estava saindo com Vislava.
658
01:15:23,121 --> 01:15:27,481
Eu estava esperando você me ligar,
mas aparentemente ele não me mencionou.
659
01:15:27,881 --> 01:15:29,681
Por que?
660
01:15:30,761 --> 01:15:32,561
Ele não queria que eu...
661
01:15:34,241 --> 01:15:36,041
Meu marido...
662
01:15:37,641 --> 01:15:39,441
Conhecer meu marido.
663
01:15:40,281 --> 01:15:42,161
Mas Višek é um bom homem.
664
01:15:46,641 --> 01:15:48,784
Meu marido morreu no mês passado.
665
01:15:50,841 --> 01:15:53,636
Eu pensei que tinha que
algo para fazer por Višek.
666
01:15:53,761 --> 01:15:55,996
As pessoas dizem coisas terríveis
coisas sobre ele.
667
01:15:56,121 --> 01:15:58,596
Quando vocês se viram?
668
01:15:58,721 --> 01:16:02,241
À noite.
Depois de suas brigas.
669
01:16:04,481 --> 01:16:07,481
Ele amava seus filhos,
mas não ela.
670
01:16:17,681 --> 01:16:19,752
Eu gostaria de ajudar Višek.
671
01:16:20,481 --> 01:16:22,281
Bom.
672
01:16:31,081 --> 01:16:32,881
Onde você trabalha?
673
01:16:33,201 --> 01:16:35,001
Nos correios.
674
01:16:38,001 --> 01:16:42,116
Seus colegas vão querer
trabalhando com a amante do Vampiro?
675
01:16:42,241 --> 01:16:45,201
Sussurros constantes
pelas costas.
676
01:16:45,961 --> 01:16:48,121
É ela, ela está com Vampiro.
677
01:16:48,841 --> 01:16:52,196
Eles irão ao baile depois?
tantos assassinatos. - Pare com isso!
678
01:16:52,321 --> 01:16:56,756
Isso não é o pior. O pior ainda está por vir.
Você vai sair do trabalho e se esconder em casa.
679
01:16:56,881 --> 01:16:59,196
Mas todos nós sabemos que tipo
é o bairro, certo?
680
01:16:59,321 --> 01:17:02,521
Eles vão escrever na sua porta
'A Amante do Vampiro'.
681
01:17:03,001 --> 01:17:07,001
Eles vão quebrar suas janelas.
- Por que você está me contando isso?
682
01:17:07,881 --> 01:17:11,310
Porque eu sou um bom homem
e eu quero poupar você.
683
01:17:13,121 --> 01:17:15,841
Por favor, me escute.
684
01:17:18,241 --> 01:17:21,384
Você não vai ajudar Vislav
fazendo uma declaração.
685
01:17:23,721 --> 01:17:26,578
Você apenas criará o caos para si mesmo.
686
01:17:28,881 --> 01:17:32,524
Aqui está o seu passe,
você pode sair quando quiser.
687
01:17:33,561 --> 01:17:35,361
Ou fique e testemunhe.
688
01:17:36,641 --> 01:17:38,441
A escolha é sua.
689
01:17:54,721 --> 01:18:00,596
O julgamento de Kalicka começa hoje
acusado de assassinar doze mulheres.
690
01:18:00,721 --> 01:18:04,556
Devido ao grande interesse público
o julgamento foi transferido do tribunal
691
01:18:04,681 --> 01:18:07,276
para o pavilhão esportivo de metal
indústria em Katovice.
692
01:18:07,401 --> 01:18:10,044
O juiz ouvirá
depoimentos de testemunhas.
693
01:18:13,441 --> 01:18:16,155
O réu confessa o crime?
694
01:18:17,441 --> 01:18:19,276
Não, senhor. Eu não admito isso.
695
01:18:19,401 --> 01:18:22,676
Durante a investigação policial
o réu confessou.
696
01:18:22,801 --> 01:18:26,636
Isso não é verdade. - Se o acusado
conhece os detalhes dos assassinatos?
697
01:18:26,761 --> 01:18:29,481
Todo mundo estava falando sobre isso no trabalho.
698
01:18:29,721 --> 01:18:34,796
Algumas das cartas anônimas mostram
que poderiam ter sido escritas pelo réu.
699
01:18:34,921 --> 01:18:39,601
Você poderia?
Por que não podemos ter certeza?
700
01:18:39,921 --> 01:18:44,316
Porque são cartas anônimas
escrito à milícia por uma pessoa em apuros.
701
01:18:44,441 --> 01:18:48,316
No entanto, partes do manuscrito
eles se assemelham à caligrafia do acusado.
702
01:18:48,441 --> 01:18:53,727
Todas as vítimas tiveram ferimentos no crânio
aplicado por um objeto com ponta arredondada.
703
01:18:53,881 --> 01:18:58,724
Existe uma forte possibilidade de que eles sejam
lesões mostradas nas fotos
704
01:18:58,849 --> 01:19:01,796
causado por este objeto.
705
01:19:01,921 --> 01:19:05,116
Isso é o que eu disse. Ele estava de pé
ao lado do fogão e sapatos queimados.
706
01:19:05,241 --> 01:19:07,436
Você se lembra de quais sapatos?
707
01:19:07,561 --> 01:19:11,721
O que há para lembrar?
Eles eram sapatos de trabalho.
708
01:19:14,041 --> 01:19:16,933
Qual tamanho de sapato seu marido usa?
709
01:19:17,701 --> 01:19:21,244
Quarenta e dois. - Juiz, procurado
Gostaria de destacar a pegada
710
01:19:21,369 --> 01:19:25,036
encontrado próximo ao corpo de Zofija Gadek.
711
01:19:25,161 --> 01:19:28,676
É uma impressão de trabalhador
sapatos número 42.
712
01:19:28,801 --> 01:19:32,161
Isso é mentira! eu estava queimando
velhas botas de borracha.
713
01:19:34,241 --> 01:19:38,001
Para a forca com ele!
- Para a forca! - Para a forca!
714
01:19:38,681 --> 01:19:40,481
Assassino!
715
01:19:49,481 --> 01:19:51,689
Paz!
716
01:19:55,471 --> 01:19:59,036
Assassino! Assassino!
717
01:19:59,161 --> 01:20:02,001
Teresa, olha o que eu sei.
718
01:20:04,481 --> 01:20:08,912
O que você tem? Você não gosta disso?
O que foi?
719
01:20:09,601 --> 01:20:12,396
Você não gosta de TV?
Podemos substituí-lo!
720
01:20:12,521 --> 01:20:15,361
É uma casa?
Podemos substituí-la também!
721
01:20:15,641 --> 01:20:18,201
Podemos conseguir um melhor.
Olhar.
722
01:20:18,841 --> 01:20:20,641
Para Frank.
723
01:20:22,401 --> 01:20:24,201
O que você tem?
724
01:20:24,801 --> 01:20:28,521
Falei com Marek.
-Realmente?
725
01:20:28,881 --> 01:20:30,681
como ele está
726
01:20:35,521 --> 01:20:38,450
Não, não, não! Vamos
estamos falando de Marek.
727
01:20:39,801 --> 01:20:43,444
Você realmente acha isso?
que o que você está fazendo está bem?
728
01:20:43,801 --> 01:20:46,921
Eu não sei se estou
certo ou errado.
729
01:20:50,761 --> 01:20:53,404
Talvez outros estejam errados.
730
01:20:53,761 --> 01:20:55,997
Talvez eu tivesse um motivo
para fazer isso.
731
01:20:56,122 --> 01:20:59,141
E Marek é impecável?
- Talvez você devesse confessar?
732
01:20:59,266 --> 01:21:02,129
O que devo admitir? Tereza,
não temos provas.
733
01:21:02,254 --> 01:21:04,475
Admita que você é um covarde.
734
01:21:16,601 --> 01:21:18,401
Desculpe, Tereza.
735
01:21:21,361 --> 01:21:23,161
eu não queria...
736
01:21:24,241 --> 01:21:26,481
Não é tão simples.
737
01:21:44,641 --> 01:21:46,441
O que é?
738
01:21:47,121 --> 01:21:49,192
Você pode me prometer algo?
739
01:21:53,161 --> 01:21:55,121
Minha esposa não é uma boa mãe.
740
01:21:56,441 --> 01:22:01,084
Se eles quiserem deixá-la
eles levam as crianças embora por causa disso...
741
01:22:01,841 --> 01:22:03,641
Afinal, ela é a mãe deles.
742
01:22:04,041 --> 01:22:06,970
Não quero que eles vão para um orfanato.
743
01:22:10,041 --> 01:22:11,841
Então...
744
01:22:24,321 --> 01:22:26,121
Seja bom para mim.
745
01:22:34,681 --> 01:22:36,481
Tereza?
746
01:22:48,855 --> 01:22:51,355
Lição 36
Tópico: Meu herói
747
01:22:54,201 --> 01:22:59,276
Durante a investigação, você afirmou que
forçada pelo marido a ter relações dolorosas.
748
01:22:59,401 --> 01:23:03,001
Quando ele não pôde
ele gritaria com você e bateria em você.
749
01:23:03,521 --> 01:23:07,316
Foi assim que aconteceu.
- Você não foi fiel ao seu marido.
750
01:23:07,441 --> 01:23:12,241
Eu tenho uma lista de pessoas com quem você esteve...
- Com quem estou?
751
01:23:12,681 --> 01:23:16,601
Teve relações íntimas.
- Eu precisava de um homem de verdade.
752
01:23:17,881 --> 01:23:22,561
Se você afirma que seu marido não é
'homem de verdade' significa que ele é fraco,
753
01:23:23,441 --> 01:23:27,236
como você está então?
deixá-los bater em você?
754
01:23:27,361 --> 01:23:31,596
EU? eu não fiz
assustou esse idiota.
755
01:23:31,721 --> 01:23:35,156
A primeira vez que ele tentou algo,
Eu o nocauteei.
756
01:23:35,281 --> 01:23:38,681
Paz no tribunal!
Paz!
757
01:23:43,281 --> 01:23:46,681
Então, quem venceu quem?
- Ele eu.
758
01:23:49,641 --> 01:23:51,441
É ele.
759
01:23:51,681 --> 01:23:55,121
Se ele me pegasse então,
Eu ficaria louco.
760
01:23:56,841 --> 01:24:01,161
Diz aqui que foi à noite
nevoeiro e que estava chovendo.
761
01:24:01,721 --> 01:24:04,078
Não estava caindo, estava chovendo.
762
01:24:04,481 --> 01:24:07,716
Então, estava chovendo.
E estava nebuloso.
763
01:24:07,841 --> 01:24:10,236
Três anos se passaram desde aquele dia
764
01:24:10,361 --> 01:24:14,676
e você fica aí e está seguro
que foi ele? - Foi ele.
765
01:24:14,801 --> 01:24:18,716
Bem, ótimo. Você continua tocando seu nariz.
Você usa óculos?
766
01:24:18,841 --> 01:24:20,801
Copos? Sim eu faço.
767
01:24:21,161 --> 01:24:24,041
Por que você não os tem hoje?
768
01:24:24,441 --> 01:24:26,241
Então...
769
01:24:27,681 --> 01:24:29,824
Um policial me contou...
770
01:24:31,521 --> 01:24:35,441
Aqui está este. Ele me disse
que eu não os uso hoje.
771
01:24:35,841 --> 01:24:37,641
Por que?
772
01:24:38,321 --> 01:24:40,121
Para ficar mais bonito.
773
01:24:52,241 --> 01:24:54,041
Saia, puta Vampirova!
774
01:24:54,721 --> 01:24:59,761
Você deveria ser enforcado com o seu
marido pervertido!
775
01:25:00,521 --> 01:25:02,961
Desaparece, seu bêbado!
776
01:25:03,881 --> 01:25:07,841
Saia daqui! Excluir!
777
01:25:14,761 --> 01:25:16,561
Escumalha.
778
01:25:17,201 --> 01:25:19,001
Eles não me dão paz.
779
01:25:19,921 --> 01:25:21,721
Eles quebraram minhas janelas.
780
01:25:22,761 --> 01:25:26,076
Chocolate, para crianças.
- Eles bateram no meu filho na escola.
781
01:25:26,201 --> 01:25:32,012
Ele me disse que não iria mais à escola.
Eles o chamam de 'Filho do Vampiro'.
782
01:25:32,441 --> 01:25:34,921
É melhor você se afastar.
783
01:25:37,321 --> 01:25:40,250
Eu pensei que iria conseguir
aqueles milhões de zlotys.
784
01:25:40,641 --> 01:25:42,441
Mas esse processador...
785
01:25:45,001 --> 01:25:46,801
Juiz.
786
01:25:47,121 --> 01:25:50,281
Eu acredito em você, mas ele não.
787
01:25:51,961 --> 01:25:53,761
Desgraçado.
788
01:25:58,841 --> 01:26:00,641
E quanto aos milhões...
789
01:26:09,601 --> 01:26:13,887
consertar as janelas,
caso contrário, as crianças ficarão doentes.
790
01:26:18,881 --> 01:26:20,961
Talvez as crianças tenham visto alguma coisa?
791
01:26:22,001 --> 01:26:24,930
Quando seu marido queimou os sapatos?
792
01:26:35,961 --> 01:26:38,747
Seu pai é
roupas e sapatos queimados?
793
01:26:40,881 --> 01:26:44,196
Responda em uma frase completa,
jovem. Como na escola.
794
01:26:44,321 --> 01:26:48,516
Você viu papai como
queima roupas e sapatos?
795
01:26:48,641 --> 01:26:52,844
Ele estava pegando fogo.
-Responda em uma frase completa.
796
01:26:53,321 --> 01:26:56,236
Sim, vi o pai acendê-los.
Você está satisfeito?
797
01:26:56,361 --> 01:26:58,161
Estou satisfeito.
798
01:27:02,841 --> 01:27:04,641
Qual o seu nome?
799
01:27:05,281 --> 01:27:10,241
Marisha. - Mais alto.
- Marisa. Meu sobrenome é Kalicka.
800
01:27:12,081 --> 01:27:15,652
Aparentemente você viu sangue
nas roupas de seu pai.
801
01:27:17,081 --> 01:27:18,881
Eu vi.
802
01:27:19,241 --> 01:27:22,036
E você viu como?
papai queimou os sapatos?
803
01:27:22,161 --> 01:27:25,672
Eu vi.
-Que tipo de sapatos eram esses?
804
01:27:28,881 --> 01:27:30,681
Marisa?
805
01:27:31,521 --> 01:27:33,321
Marisa?
806
01:27:34,161 --> 01:27:37,761
Respostas.
- Diga a eles!
807
01:28:34,001 --> 01:28:37,436
Olek, de onde você veio?
808
01:28:37,561 --> 01:28:40,132
O que você está fazendo? Levantar!
809
01:28:42,601 --> 01:28:46,156
Levantar!
- O que você está falando? O que você tem?
810
01:28:46,281 --> 01:28:49,236
Você está com raiva de Gorecka?
-Não! Não!
811
01:28:49,361 --> 01:28:53,985
Vronsky encerrará o caso porque
sua evidência de baixa qualidade. Você entende?
812
01:28:54,121 --> 01:28:57,961
O que devo dizer ao primeiro secretário?
- Bem, eu te disse...
813
01:28:59,761 --> 01:29:02,321
O que vamos fazer?
Você tem um isqueiro?
814
01:29:02,446 --> 01:29:05,041
O que você está falando? Meu?
Que tipo de homem?
815
01:29:05,881 --> 01:29:07,681
Levantar!
Ouça com atenção!
816
01:29:11,761 --> 01:29:16,956
Nós dois não vamos comer merda,
você entende? Isso é culpa sua.
817
01:29:17,081 --> 01:29:21,636
Se você tentar me envolver nisso,
Vou esmagar você como um piolho.
818
01:29:21,761 --> 01:29:23,597
Você entende?
819
01:29:23,722 --> 01:29:25,581
Você entende?
820
01:29:26,721 --> 01:29:31,281
Eu perguntei uma coisa!
Você entende? -É.
821
01:29:50,921 --> 01:29:53,636
O juiz Vronski é originário de
antigas famílias legais.
822
01:29:53,761 --> 01:29:56,596
Seu pai era
vi advogado antes da guerra.
823
01:29:56,721 --> 01:30:01,241
Ele está aqui na delegação de Cracóvia.
Está localizado no hotel Katovice.
824
01:30:02,841 --> 01:30:05,270
Quarto 210, como você solicitou.
825
01:30:05,961 --> 01:30:08,516
Às 18h00 jantar no restaurante do hotel.
826
01:30:08,641 --> 01:30:11,998
Aos 19 anos, ele liga para sua esposa e filha em Cracóvia,
827
01:30:12,601 --> 01:30:15,196
e aos 20 vai ao bar do hotel.
828
01:30:15,321 --> 01:30:18,201
Ele bebe uma bebida
e volta para o quarto.
829
01:30:20,841 --> 01:30:23,984
Já faz um tempo
separado de sua esposa.
830
01:30:24,401 --> 01:30:29,187
Ela supostamente o pegou em
relacionamento com um estagiário.
831
01:30:31,521 --> 01:30:33,321
Olá.
832
01:30:37,001 --> 01:30:39,561
Conheçam-se.
Romek, minha noiva.
833
01:30:39,801 --> 01:30:43,841
Anka. - Estou feliz.
- Sente-se.
834
01:30:44,401 --> 01:30:47,636
Capitão, estou indo.
- Não, não, sente-se. Não mexa!
835
01:30:47,761 --> 01:30:50,404
Você será nosso padrinho de casamento.
836
01:30:51,281 --> 01:30:53,814
Eu tenho uma piada para você.
Eu ouvi isso de um cliente,
837
01:30:53,939 --> 01:30:56,996
mas não tenho certeza se deveria
deixe-me dizer a você. É sobre a milícia.
838
01:30:57,121 --> 01:30:59,321
Vamos, Romek não vai ficar bravo.
839
01:31:00,081 --> 01:31:02,521
Por que os milicianos sempre
eles vão em três?
840
01:31:04,081 --> 01:31:06,342
Pode-se ler,
outros para escrever,
841
01:31:06,601 --> 01:31:11,241
e o terceiro para evitá-los
para iniciar uma contra-revolução!
842
01:31:14,961 --> 01:31:17,318
Você acha isso muito engraçado?
É engraçado para você?
843
01:31:17,572 --> 01:31:19,372
É engraçado para você?
844
01:31:19,500 --> 01:31:21,767
E o que é engraçado para você?
845
01:31:24,561 --> 01:31:27,061
eu deveria ter contado
uma piada sobre os escoceses.
846
01:31:31,441 --> 01:31:33,241
Ela é louca, não é?
847
01:31:41,241 --> 01:31:43,384
Boa noite.
- Boa noite.
848
01:33:56,281 --> 01:33:58,161
Ah, aqui está nosso comediante.
849
01:34:02,761 --> 01:34:04,561
O que você está procurando aqui?
850
01:34:04,921 --> 01:34:06,721
Feliz aniversário.
851
01:34:18,841 --> 01:34:20,641
Ele pagou a entrada.
852
01:34:22,481 --> 01:34:24,281
Bóris, você vai? Conhaque?
853
01:34:27,721 --> 01:34:29,521
Faça um brinde.
854
01:34:30,761 --> 01:34:32,561
À saúde do celebrante!
855
01:34:34,561 --> 01:34:36,361
Mais uma vez.
856
01:34:37,081 --> 01:34:38,881
Você está três horas atrasado.
857
01:34:40,401 --> 01:34:42,201
Mais uma vez.
858
01:34:44,201 --> 01:34:46,001
E agora...
859
01:34:48,161 --> 01:34:49,961
uma piada
860
01:34:50,860 --> 01:34:55,321
Vamos! -Fala, garoto!
-Vamos! Vamos!
861
01:34:55,801 --> 01:34:58,081
Estamos esperando! Estamos esperando!
862
01:34:59,482 --> 01:35:01,282
Vamos!
863
01:35:09,761 --> 01:35:11,761
Kalicki não é um vampiro.
864
01:35:12,521 --> 01:35:14,878
Não temos provas de que seja ele.
865
01:35:15,761 --> 01:35:17,774
eu inventei isso
866
01:35:18,349 --> 01:35:20,206
todas as provas contra ele.
867
01:35:28,321 --> 01:35:30,321
Um dia antes da sentença?
868
01:35:55,241 --> 01:35:57,161
Quase acreditei nele!
869
01:36:29,441 --> 01:36:31,241
Boa noite.
870
01:36:32,921 --> 01:36:34,761
Você queria me ver.
871
01:36:44,361 --> 01:36:46,281
Na verdade...
- Estou ouvindo.
872
01:37:05,241 --> 01:37:07,041
Boa noite.
873
01:37:11,081 --> 01:37:14,756
Capitão, o bastardo podre queria isso
para se enforcar com seu cobertor.
874
01:37:14,881 --> 01:37:16,681
Felizmente, quebrou.
875
01:37:32,201 --> 01:37:36,121
Desamarre-o! - Capitão...
- Eu disse para desamarrá-lo!
876
01:37:47,041 --> 01:37:49,161
Vislave, você viverá!
877
01:37:50,745 --> 01:37:54,401
Višek, você viverá.
878
01:37:55,161 --> 01:37:56,961
Você ouve?
879
01:38:02,561 --> 01:38:04,561
Você me conhece?
880
01:38:05,120 --> 01:38:07,763
Vislave, você me conhece?
Estou falando com você.
881
01:38:13,721 --> 01:38:15,561
Eu matei aquelas mulheres?
882
01:38:20,961 --> 01:38:22,761
Eu não sei mais.
883
01:38:34,521 --> 01:38:36,321
Eu matei aquelas mulheres?
884
01:39:09,841 --> 01:39:13,484
Levante-se, por favor.
O tribunal anunciará o veredicto.
885
01:39:19,881 --> 01:39:23,281
Em nome da República Popular da Polónia,
886
01:39:23,881 --> 01:39:27,001
o tribunal considera que
o réu Vislav Kalicki
887
01:39:27,361 --> 01:39:31,561
culpado de crimes
pelo qual ele é acusado
888
01:39:32,281 --> 01:39:36,601
e portanto eu o condeno à morte.
889
01:39:39,641 --> 01:39:41,441
Portanto?
890
01:39:42,033 --> 01:39:44,462
Você pode contar
para seus amigos.
891
01:39:45,401 --> 01:39:48,544
eu cuidei disso
isso salvou sua bunda.
892
01:39:51,641 --> 01:39:53,441
Capitão, parabéns.
893
01:39:59,561 --> 01:40:02,516
Tereza?
- E o prêmio?
894
01:40:02,641 --> 01:40:06,121
Por favor?
- Onde está meu milhão?
895
01:40:06,841 --> 01:40:08,641
Tereza!
896
01:40:44,079 --> 01:40:46,079
VARSÓVIA-GDANJSK-KATOVICE-VIENA
897
01:40:46,957 --> 01:40:49,476
O que faremos com as crianças?
- Deixe-os.
898
01:40:49,601 --> 01:40:54,530
Eles não deveriam ficar com Kalicka.
- Deixe-os ficar com a mãe.
899
01:41:01,881 --> 01:41:03,681
O que é?
900
01:41:04,041 --> 01:41:07,436
Pedido de comando
para outra estação.
901
01:41:07,561 --> 01:41:10,321
Romek, é difícil para você aqui?
902
01:41:11,081 --> 01:41:14,721
Não é sobre isso.
- Então do que se trata?
903
01:41:17,801 --> 01:41:19,601
Você fez um ótimo trabalho.
904
01:41:20,121 --> 01:41:23,835
Vou sugerir você para promoção.
Você poderia?
905
01:41:24,641 --> 01:41:26,441
Não, obrigado.
906
01:42:15,201 --> 01:42:18,316
O Conselho de Estado não o usou
seu direito de perdoar.
907
01:42:18,441 --> 01:42:21,481
Portanto, a punição será executada.
908
01:44:31,801 --> 01:44:34,177
EPÍLOGO
909
01:44:34,302 --> 01:44:36,856
Deixe-me dizer olá
nosso convidado de honra,
910
01:44:36,981 --> 01:44:40,196
merecedor do maior
o sucesso da milícia,
911
01:44:40,321 --> 01:44:43,956
chefe da unidade criminal,
Major Januš Jasinski.
912
01:44:44,081 --> 01:44:46,801
O homem que pegou o Vampiro.
913
01:44:51,361 --> 01:44:53,161
Aqui está, por favor.
Bravo!
914
01:44:59,361 --> 01:45:01,161
Então...
915
01:45:03,401 --> 01:45:06,538
Senhoras e senhores, por favor
por favor entre com o major.
916
01:45:06,663 --> 01:45:08,463
Bem-vindo.
917
01:45:09,641 --> 01:45:15,351
Uma exposição que processa
o famoso caso de Kalicki
918
01:45:15,660 --> 01:45:21,031
é ao mesmo tempo instrutivo e acadêmico.
Evidências foram apresentadas.
919
01:45:21,221 --> 01:45:24,854
Existem as armas infames que ele usou para matar,
pegada da cena do crime,
920
01:45:24,979 --> 01:45:28,036
cartas anônimas para quem
menosprezou a polícia e outras coisas.
921
01:45:28,161 --> 01:45:30,076
Vamos começar com a primeira exposição.
922
01:45:30,201 --> 01:45:34,876
Aqui está uma impressão de computador que nós
nos ajudou a encontrar o criminoso.
923
01:45:35,001 --> 01:45:38,161
E aqui estão as fotos de todas as vítimas.
924
01:46:35,101 --> 01:46:37,929
Devido à ausência de uma câmara
para execução em Katovice,
925
01:46:38,054 --> 01:46:41,982
O enforcamento ocorreu em 26 de abril de 1977.
na garagem da delegacia.
926
01:46:42,107 --> 01:46:47,507
Exposição dedicada aos mais famosos
assassino na Polónia foi encerrado em 1990.
927
01:46:50,000 --> 01:46:55,000
Tradução e processamento:
KVRLE, agosto de 2017.
928
01:46:58,000 --> 01:47:02,000
Retirado de www.titlovi.com